Tập thơ: Thơ Thanh Liêm

Go down

Tập thơ: Thơ Thanh Liêm

Bài gửi by Admin on Tue Aug 29, 2017 10:11 am

Đăng sơn thị viễn

Thành thị lâu đài giai bảo ngọc
Giang sơn hoa thảo tổng đan thanh
Dư khí chung thành tuy tiểu mạch
Điện cư chân khả kiến cung thành

Lên núi nhìn xa
(phỏng dịch)

Thành thị lâu đài ngời ngọc báu
Cỏ hoa sông núi rực hồng xanh
Hào khí đúc thành từ mạch nhỏ
Nơi đây thật đáng dựng cung thành

Admin
Admin

Tổng số bài gửi : 3172
Join date : 12/08/2017

Xem lý lịch thành viên http://tinhhoa.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Tập thơ: Thơ Thanh Liêm

Bài gửi by Admin on Tue Aug 29, 2017 10:42 am

Dân tình

Sinh vi tướng dã hóa vi thần
Hà tất khu khu tác thế nhân
Tuy thị tửu trung hoan ẩm ngữ
Tình lưu dân xã ức niên xuân

Tình dân
(phỏng dịch)

Sống làm nên tướng thác nên thần
Đừng cố bon chen việc thế nhân
Giữa tiệc chung vui lời tạc nghĩa
Tình dân để lại vững muôn xuân

Admin
Admin

Tổng số bài gửi : 3172
Join date : 12/08/2017

Xem lý lịch thành viên http://tinhhoa.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết